Karácsony alkalmából összegyűjtöttem 13 érdekességet a Happy Christmas, Miss King!, azaz Boldog karácsonyt, Miss King! (vagy újabb fordítás szerint Boldog karácsonyt, Hetty néni!) című Váratlan utazás-epizóddal kapcsolatban.
- 1998-ban forgatták le a filmet Sullivanék, a kanadai tévé pedig 1998. december 13-án mutatta be először. Magyarországra csak 2 évvel később érkezett: 2000. december 26-án sugározta először az m1 csatorna (az IMDb tévesen 2001. december 25-ét ír).
- A forgatás 1998 augusztusában kezdődött, tikkasztó hőségben. A hőhullám közepette a stáb rövidnadrágban és pólóban volt, miközben a színészek és a statiszták kabátot, bundát és bakancsot viseltek. Műhóval borították be a tetőket és az utakat.
Felicity (Gema) és Olivia (Mag) és egy stábtag (sajnos nincs meg jobb minőségben a fotó). Photo credit: toolgirl.com
- A nyári forgatás miatt a külső jelenetekben nem látszik a szereplők lehelete. Ezzel ellentétben a sorozat korábbi epizódjai esetében sokszor télen, nagy hidegben forgattak, és látható volt a szereplők lehelete.
- Mivel a költséges eredeti uxbridge-i díszleteket 1996-ban le kellett rombolniuk, így Avonlea városának díszleteit több részből rakták össze Sullivanék. Többek között a Torontótól nem messze fekvő Pickering falumúzeumban forgattak. Illetve elég sok régi jelenetet használtak a sorozatból: többször mutatták az Avonlea iskolát vagy a vegyeskereskedést is úgy, hogy korábbi képeket, jeleneteket használtak fel. Összességében is elmondható, hogy sok anyagot használtak fel (újra) Sullivanék a karácsonyi epizódban a sorozatból.
- A „új” Avonlea díszletnek köszönhetően érdekes jelenetek is születtek. Eredetileg Hettynek nem kellett átmennie Avonlea városán ahhoz, hogy eljusson az iskolába, mivel az iskolaépület a King-tanyától és a Rózsa-laktól nem messze feküdt. A karácsonyi epizódban viszont egy jelenetben Hetty átszánkózott a városon, és az iskola a városban volt…
- Mivel Pickeringben forgattak, látszik az az épület is, aminek tetejéről Anne leesett. Az Anne-filmben fehér színű volt, a karácsonyi epizódhoz világoskékre festették.
Anne a kék színű háznak a tetejéről esett le
- Sok szereplő hiányzik az epizódból, többek között Gus Pike is. A 2004-es nemzetközi Avonlea-találkozón (Avonlea Convention) Mickey elárulta, hogy akkori eszével már elfogadta volna a filmszerepet, de a karácsonyi rész forgatásakor, mint színésznek bizonyos elvek miatt nemet kellett mondania.
- Elmesélte, mi lett volna, ha a karácsonyi epizódban elfogadja a szerepet. A világítótoronyban ő fogadta volna a táviratokat (az volt az ötlet, hogy a világítótorony jó vételi lehetőséget jelentett volna a táviratozáshoz), amikor egy rossz hírt kapott volna. A rossz hír lett volna, hogy Felix eltűnt a háborúban, Gus vitte volna a hírt a King családnak. Végül a filmben Gus helyett Cecily fogadta a táviratokat, és ő is vitte a hírt a családnak.
- A 2004-es összejövetelen a jótékonysági aukción 475 kanadai dollárért (mai áron kb. 135 ezer Ft) ment el a karácsonyi epizód több színész által dedikált posztere.
A poszter 475 dollárért kelt el az AvCon2004-en (a képen a boldog nyertes)
- Sullivanék a filmet újracsomagolták 2002-ben és mind videókazettán, mind DVD kiadták később An Avonlea Christmas (Avonlea karácsony) címmel.
- Az m1 bemutatása után pár évvel később, 2006-ban a Duna TV is műsorra tűzte a karácsonyi részt. Valószínűleg sokallották a szinkron licencelésének díját, és ahelyett, hogy az MTV szinkronját vették volna meg, inkább újraszinkronizálták a filmet. (Nem veszett el a szinkron, mivel évekkel később a Story TV az első, m1-es szinkronnal adta le az epizódot.)
- A Duna TV fordította újra a címet. Ők nevezték át Boldog karácsonyt, Hetty néni!-re az eredeti Boldog karácsonyt, Miss King!-ről.
- Felmerült, hogy a valaha készült legnépszerűbb kanadai filmsorozathoz, a Váratlan utazáshoz készülhetnének folytatások. A karácsonyi epizód sikerén múlt ezen további folytatások sorsa. Sajnos a CBC (Canadian Broadcasting Corporation, a kanadai közszolgálati televízió), amely a sorozat jogait birtokolta, elbénázta a karácsonyi epizód készítését, így a folytatásokra sem maradt esély.
Kulisszák mögötti jelenet a Boldog karácsonyt, Miss King forgatásán
Ezzel a blogposzttal kívánok szeretetteljes kellemes karácsonyt és boldog új évet minden Avonlea-rajongónak!
Iratkozz fel az INGYENES Avonlea világával kapcsolatos tájékoztató leveleimre (híreket, érdekességeket, cikkeket, blogposztokat küldök a Váratlan utazással, Anne Shirley és Avonlea világával kapcsolatban)!
Köszönöm a cikket, jó volt újra emlékezni a sorozatra. Nem igazán értem most sem, hogy Gus (Mickey) miért nem fogadta el a szerepet, hiszen végül minden jóra fordult a karácsonyi részben. Neked is kellemes ünnepeket kívánok!
Mickey és Sullivan nem tudott közös nevezőre jutni az anyagiakról, az volt a gond.
Nagyszerű poszt! Fantasztikus munkát végzel évek óta. Nagyon irigyelek mindenkit, aki részt tudott venni a találkozókon vagy az utazásokon. Még nagyon sok sikert a honlaphoz, és jó egészséget a továbbiakhoz! Mindig követni fogom a munkádat.
Köszönöm a kedves szavakat, Joe! ;)
Szeretetteljes és szép karácsonyi ünnepet kívánok!
Nagyon szép Karácsonyt, további sok sikert!
Köszönöm a VU karácsonyi epizódjához írt posztot.Mindig tudsz valami olyan újdonsággal szolgálni ami a VU rajongótábor előtt eddig ismeretlen volt. Csendes, békés szép karácsonyi ünnepeket és egy Boldogabb új esztendőt kívánok.
Koszonjuk a 13 erdekesseet, es Aldott Karacsonyi Unneeket kianok en is neked.
Hihetetlen csoda vagy! Annyira örülök minden posztodnak, amit olvashatok Tőled kedvenc sorozatomról. Köszönöm… Ismét újabb titkokra derült fény. Sose gondoltam volna, hogy pont a Boldog Karácsonyt Hetty néni-t nyáron forgatták volna. Ez nagyon meglepett. :)
Áldott békés ünnepeket kívánok Neked és családodnak, és persze minden Váratlan utazás rajongónak!!! <3
Köszönöm a kedves szavaidat, Enikő! <3 Örülök, ha tudtam újat mondani. :)
Köszönöm a posztot. Most választ kaptam egy kérdésre, ami régóta bosszant: nevezetesen Hetty néni új szinkron hangjára, ami miatt nem néztem újra az epizódot. Szerintem borzalmas. De vigasztaló, hogy megvan az eredeti szinkron! Köszönöm.
Békés, boldog ünnepeket, eredményekben gazdag, sikeres, boldog új évet kívánok!
Schubert Éva szinkronizálta Hettyt mindkét változatban, csak az újabb szinkron esetén talán valami betegségből épülhetett fel, így egy kicsit gyengébben sikerült a szinkronizálása a korábban megszokott magas színvonal helyett.
Kedves Zsolt! Eddig csak a DunaTv-s szinkronizált változatot láttam, és hát….nem hozza a korábbi színvonalat, sem technikailag, sem hangzásában.
Kérdésem, hogy az eredeti, m1-es verzió hol található meg a neten? Van hozzá forrásod?
Köszönöm!😊
Kedves Juli!
Szokta adni a StoryTV is, és ők az m1-es szinkronnal adják. Nem tudok segíteni a karácsonyi rész letöltésében (se a VU bármelyik epizódjának elérhetőségében), mivel a sorozat nem legális megosztását nem támogatom.